第一次爬长城

学中文的时候，我常常听到“万里长城”这个词，一直很想去看看。Hồi học tiếng Trung, tôi thường nghe đến cụm từ "Vạn Lý Trường Thành", và lúc nào cũng rất muốn đi xem thử.When I was learning Chinese, I often heard the phrase "the Great Wall", and I always wanted to go and see it.去年秋天我终于去了北京，第一站就是八达岭长城。Mùa thu năm ngoái cuối cùng tôi cũng đến Bắc Kinh, điểm dừng đầu tiên chính là Trường Thành Bát Đạt Lĩnh.Last autumn I finally went to Beijing, and my first stop was the Badaling Great Wall.

那天早上我们坐车过去，车上和长城上的人都很多。Sáng hôm đó chúng tôi đi xe đến, trên xe và trên Trường Thành đều rất đông người.That morning we went there by bus; there were lots of people both on the bus and on the Wall.长城比我想象的还要高，台阶特别多，有的地方还很陡。Trường Thành còn cao hơn tôi tưởng, bậc thang cực nhiều, có chỗ còn rất dốc.The Great Wall was even taller than I had imagined, there were so many steps, and some parts were very steep.我一边爬一边休息，爬到一半腿就开始疼了，但是山上的风景真的很美，秋天的树叶红了、黄了，远远看过去像一幅画。Tôi vừa leo vừa nghỉ, leo được nửa đường thì chân bắt đầu đau, nhưng phong cảnh trên núi thật sự rất đẹp, lá cây mùa thu chuyển đỏ, chuyển vàng, nhìn từ xa giống như một bức tranh.I climbed and rested at the same time, and halfway up my legs started to hurt, but the scenery on the mountain was really beautiful; the autumn leaves had turned red and yellow, and from far away it looked like a painting.说起来有点好笑，我在越南爬过沙巴的番西邦山，那是越南最高的山，本来觉得自己很会爬山，可是爬长城还是把我累坏了。Nói ra thì hơi buồn cười, tôi từng leo núi Fansipan ở Sa Pa, ngọn núi cao nhất Việt Nam, vốn nghĩ mình leo núi giỏi lắm, vậy mà leo Trường Thành vẫn mệt rã rời.It's a bit funny: in Vietnam I've climbed Fansipan in Sa Pa, the highest mountain in Vietnam, and I thought I was good at climbing, but climbing the Great Wall still wore me out.还好我带了越南面包（bánh mì），休息的时候坐下来吃，觉得特别香。May mà tôi có mang theo bánh mì Việt Nam, lúc nghỉ ngồi xuống ăn, thấy thơm ngon lạ thường.Luckily I had brought a Vietnamese bánh mì; when I sat down to eat it during a break, it tasted especially good.

中国人常说“不到长城非好汉”，意思是没到过长城的人不算真正的好汉，现在也用来说做事要坚持，不怕困难，一定要达到目标。Người Trung Quốc hay nói "Bất đáo Trường Thành phi hảo hán", nghĩa là người chưa từng đến Trường Thành thì chưa phải hảo hán thực sự; ngày nay câu này còn dùng để nói làm việc gì cũng phải kiên trì, không sợ khó khăn, nhất định phải đạt được mục tiêu.The Chinese often say, "He who has not reached the Great Wall is not a true hero," meaning that someone who has never been to the Great Wall isn't a real hero; today it's also used to say you should persevere, not fear difficulties, and make sure you reach your goal.爬到最高的地方时，我一边喘气一边看风景，终于明白了这句话。Khi leo đến chỗ cao nhất, tôi vừa thở hổn hển vừa ngắm cảnh, cuối cùng cũng hiểu ra câu nói này.When I reached the highest point, panting while looking at the view, I finally understood this saying.现在我也是“好汉”了！Giờ tôi cũng là "hảo hán" rồi nhé!Now I'm a "hero" too!

我还想再挑战一次！Tôi còn muốn thử thách thêm lần nữa!I want to take on the challenge one more time!你们有没有去过长城？Các bạn đã từng đến Trường Thành chưa?Have you ever been to the Great Wall?或者你们觉得最难爬的地方是哪里？Hoặc các bạn thấy nơi nào khó leo nhất?Or which place do you think is the hardest to climb?